这首Decade是fripside成立十年的纪念作品
本曲请到前后期2位主唱 Nao 与 南條愛乃 一同演唱
诉说着不论如何
我与你的动人歌声
将不断地歌唱下去

本曲有不少地方是融合之前的作品
也算是为Decade做出一个诠释

下面翻译由 ckf1207 与 一位擅长日语之人 联合制作
有改进的地方 欢迎提出指正

果てしなく遠い道程を歩いた 一个没有尽头旅程
初まりの夢 重ね合った誓い 一开始的梦想相互重复誓约
受け継ぐ想い この胸に溢れているから 胸中充满了你给我的梦想
いま届けよう 煌めきを 胸中充满了你给我的梦想
君に… 给你

We were born on this generation to be resonant.
From a decade, I wanna be with you for your love.
The melody which let you sound heartily.
Don’t forget! I’ll be there with you forever.

優しい風が吹き 運命を運ぶ 和风带领着命运
目を閉じ思い出す あの日紡いだ言葉 闭上眼睛想起那天编织而成的言语
遠くから聴こえた 君のあの歌は 从远处可以听到你所唱的那首歌
心から響かせた旋律(メロディー) 旋律在我心中回荡着

壊れそうな日々のなか 像似崩坏的日子当中
守るべきこの想いを 守护住这个回忆
必ず 一定
貫こうと信じ続けた 持续贯彻信念
だからいまここに歌う 所以现在在这里唱着这首歌

感じ合った 瞬間から この時間(とき)は刻み始めた 刹那间我的感觉跟着你 时间刻画在此
走り続け見つけだした 君と僕だけのこの場所 开始寻找这个只有你和我拥有的地方
You and I must not lose in the changing time.
So we’ll reach for the next evolution.

痛みさえもチカラにして 今日も奏で続ける 君とともに… 把这悲痛化为力量,今天我和你将会持续地唱下去
We were born on this generation to be resonant.
From a decade, I wanna be with you for your love.
The melody which let you sound heartily.
Don’t forget! I’ll be there with you forever.

駈け続けることの 大切な意味を 延续下去是一件很重要的事
色褪せない様に 守り抜いてきたから 保护着它以免褪色
近くに聴こえてる 君のあの歌は 近一点可以听到你唱的那首歌
柔らかく囁いた旋律(メロディー) 轻柔地哼着的旋律

変わりゆくその季節に 四季运转的季节中
揺るぎないこの気持ちを 坚定不变的心情
見つめた 注视着
その未来が動き出すから 这未来的变动
今日もこの場所で歌う 今天也是在这这个地方唱出那首歌

Now we start from the decade. This sound is a blade.
この鼓動強く感じて 我强烈地感受到这节奏
走り続け導きたい まだ見えないその答えを 开始寻找这尚未了解的答案
忘れないで 君と僕の約束が果たせるのなら 不要忘了你与我的约定
繋がりあう 温もりから 明日も歌が生まれてく 彼此之间的温暖 明日也会谱出歌曲

終わりのない夢を抱いて 光のなかに探してる 心中坚信着梦想不会结束 希望之光引导着我们
時間(とき)の止まらない永遠を 永不停止的时间
放て 心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして 解放吧!刻画在心里的梦 连未来都能抛弃不管
光散らす その先の遥かな想いを 前方遥远的梦想光芒四射

感じ合った 瞬間から この時間(とき)は刻み始めた 刹那间我的感觉跟着你 时间刻画在此
走り続け見つけだした 君と僕だけのこの場所 开始寻找这个只有你和我拥有的地方
You and I must not lose in the changing time.
So we’ll reach for the next evolution.
繋がりあう 温もりから 明日も歌が生まれてく 彼此之间的温暖 明日会谱出歌曲

Now we start from the decade. This sound is a blade.
この鼓動強く感じて 我强烈地感受到这节奏
走り続け導きたい まだ見えないその答えを 开始寻找这尚未了解的答案
忘れないで 君と僕の約束が果たせるのなら 不要忘了你与我的约定
痛みさえもチカラにして 今日も奏で続ける 君とともに… 把这悲痛化为力量,今天我和你将会持续地唱下去

We were born on this generation to be resonant.
From a decade, I wanna be with you for your love.
The melody which let you sound heartily.
Don’t forget! I’ll be there with you forever.

We were born on this generation to be resonant.
From a decade, I wanna be with you for your love.
The melody which let you sound heartily.
Don’t forget! I’ll be there with you forever.

音乐推荐