本歌曲出自2009年发行的CD「パンコレ~voice actresses’ legendary punk songs collection~」(一张女性声优翻唱的朋克歌曲专辑),这首「Pretty Fly(For A White Guy)」的原唱是美国后裔乐队(The Offspring)。

这是我第二次推荐门胁舞以的歌曲,声线依旧是群众喜闻乐见的萝莉音。听了好几遍才知道她唱的是英语,不过这个发音在日本人当中…算是比较标准了…
此外,在Youtube看到一句对这首歌的评价:This song is horrible…(这首歌真是恐怖…) 从某种程度而言,的确是挺恐怖的…该专辑大部分曲目都是用萝莉音翻唱的。要论卖萌效果的话,很明显,专辑制作人的目的已经达到了…
由于音响设备和演唱人数的不足,翻唱版的整体水平和原唱有很大出入。当然,作为一首洗脑歌曲相当成功,大家用来娱乐就行了…就当是体验萝莉版朋克的猎奇风格…

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy
Uno dos tres cuatro cinco cinco seís (one two three four five five six)
You know its kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he thinks it anyway
He may not have a clue, and he may not have a style
But everything he lacks, well he makes up in denial
So don’t deflate, play it straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, keep it real
For you know a way, for you know a way
So if you don’t break, just over compensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
Hey, hey, do the brand new thing!
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy
He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass!
So don’t deflate, play it straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, keep it real
For you know a way, for you know a way
So if you don’t break, just over compensate
At least you know you can always go on Ricky Lake
The world loves wannabes
Hey, hey, do the brand new thing!
Now he’s getting a tattoo yeah, he’s getting ink done
He asks for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind he’s the, he’s the dopest trick
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Uno dos tres cuatro cinco cinco seís (one two three four five five six)
So don’t deflate, play it straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, keep it real
For you know a way, for you know a way
So if you don’t break, just over compensate
At least you know you can always go on Ricky Lake
The world needs wannabes
The world loves Wannabes
Let’s get some more wannabes
Hey, hey, do the brand new thing!

音乐推荐