歌名:Usual place

歌者:tiaraway(千叶纱子&南里侑香)

作词:志仓千代丸

作曲:志仓千代丸

出处:Memories Off 2nd(秋之回忆2)OVA

歌词

[00:23.00]「ひとりぼっちじゃないから 泣かないで」 幼い记忆にある lonely word

「你不是孤独一人别哭拉」 那幼时记忆中的 lonely word  

[00:32.80]なぜか时々 不意をつくように 心に迷い込んだ lonely wind

不知为何时常无意中  就会在心中浮现 lonely wind

[00:43.00]薄暗い空 冷たくゆれる月 a Usual face usual kindness

阴暗冰冷夜空 月影摇曳   a usual face usual kindness

[00:53.70]だけどこの『夜』が开けたら 二つの光が重なって

虽说如此 当夜幕降临    两束光芒合二为一

[01:02.00]今すぐ この大空へ 翼広げ 光が示す场所へ…

那么就向着广阔天空展开翅膀 飞向远方的光明之所……

[01:13.50]だ・か・ら

所以

[01:16.00]君とならきっと どこまでも 果てしなき道を 歩いて行ける

[01:26.00]远すぎて 儚い梦でも 照らしてくれるよ

如果有你相伴  一定可以风雨无阻  就连那遥远悲伤的梦也能照亮

[01:34.00]そ・し・て

于是

[01:36.00]君とだけ 2人の思い出 沢山のエピソード 约束とか

只有彼此的回忆  和那无数的点滴片段

[01:46.00]大切な すべての场面が 勇気をくれるね

所有铭记在心的情景  都给了我勇气

[01:54.10]let’s meet again tomorrow in that place

[02:13.60]言叶 集めて すき间を埋めても 足りないパズルのような lonely game

千言万语  填满了空隙  如同缺失不全的拼图 lonely game

[02:24.00]季节が変わる その丁度すき间 体调 崩しがちな lonely heart

季节更替  小小的裂痕  成为不可承受之重lonely heart

[02:34.50]色褪せた空 淋しくみえる云 a Usual face usual kindness

褪色的天空中  云彩顾影自怜  a usual face usual kindness

[02:45.00]だけどこの『雨』がやんだら 切ない暗が虹に変わる

虽说如此 如果这雨停了  痛苦的黑暗会变成彩虹

[02:53.50]冷たい この雫が 落ちる前に 光を见付けたんだね……

冰冷的水滴在落下之前  折射着光芒……

[03:04.60]だ・か・ら

所以

[03:06.70]君となら 何年先でも 守りたい梦を 信じて行ける

如果有你陪伴 无论年年岁岁  都会相信着彼此守护的梦想前进  就这样懵懵懂懂的

[03:17.10]不器用で 远回りしても 振り返らないよ

即使绕了远路也不会回头

[03:25.00]そ・し・て

于是

[03:27.00]君のその 瞳に映した 笑颜も涙も 分かち合えたら

在你的瞳孔中映出的  是笑脸也好是泪水也好  如果能一起分享

[03:37.00]『爱』という言叶の意味さえ きっと解るから

「爱」这个词语的意味  那么一定能够彼此心意相通

[03:46.00]let’s meet again tomorrow in that place

[04:18.00]君とならずっと いつまでも 终わりなき道を 旅していたい

如果有你陪伴 就算是无尽的前路  也可以一同走过

[04:28.00]その先の真っ白な地図を 描いて行けるよ

在前方空白的地图上  描绘着我们的梦想

[04:36.00]そ・し・て

于是

[04:38.00]君とだけ 2人の思い出 沢山のエピソード 约束とか

只有彼此的回忆  和那无数的点滴片段

[04:48.00]大切な すべての场面が 勇気をくれるね

所有铭记在心的情景  都给了我勇气

[04:56.80]let’s meet again tomorrow in that place

小评


对于我个人来说,这是一首牵萦了许多回忆的歌曲,就像杳然在目的青春岁月,虽然散碎成许多的片段,但每每想起,怀念之余,心中总会漾起波澜。
Tiaraway(tiiara在英语中是王冠的意思,Tiaraway意为“通往王冠之路”)是由千叶纱子和南里侑香搭档成立的组合,两人在高人气AVG游戏《秋之回忆2》里分别为女角配音(千叶纱子是寿寿奈鹰乃的CV,南里侑香则是相摩希/相摩望的CV),也因此结缘,在2003年组成了Tiaraway。2005年3月,她们举行了第一场也是最后一场演唱会,之后宣布解散。到现在已然十年了呢。

就像烟火一样,她们共同经历了一段美丽而短促的旅程,留下的作品并不很多,但是自有绚烂。

南里侑香的声线清亮甜美,千叶纱子的声线略显低沉铿涩,却韵味十足。她们的声音交织在一起,就像芳华少女的青春年华,有甜美,也有清冽,情态纷呈,别样动人。

志仓千代丸的配乐在KID(Kindle Imagine Develop,日本现象级游戏制作公司,旗下诞生了许多经典的AVG作品,于2006年底破产)的作品中一直是一大亮点,志仓千代丸对电音的运用圆熟老练,他在KID时期打造的许多歌曲都非常经典,后来崭露头角、在歌唱事业上取得巨大成功的水树奈奈的许多电音佳曲就出自他之手。无论是编曲还是作词,他都有着相当的功底和横溢的才情,这首Usual Place就是很好的例证。

歌曲的旋律并不华丽多变,但是铿锵有力、舒张有致,将歌手的声音很好地凸显出来。歌词则韵味十足,闪烁着青春、梦想和情感的光华,点点滴滴于平滑和煦中积聚力量。

就像令许多人难以忘怀的《秋之回忆2》一样,这首歌曲用鲜亮的色彩、蕴藉的格调点染青春,并不恣肆张扬,却释放出惊人的力量。每当它在耳边响起,总不免感慨,自己也有过那么柔软、敏感的时光啊。

音乐推荐